La televisión de señal abierta desea capturar más televidentes. Se lee y se escucha con mucha frecuencia el uso de la palabra «capturar» como sinónimo de «captar». Así se dice: - Raúl Romero presentó a los nuevos integrantes de su programa «Desafío sin fronteras» con quienes espera capturar más televidentes. - «La ruleta millonaria» programa de Frecuencia Latina tendría los días contados porque no ha logrado capturar el interés del televidente. - El programa logró capturar la atención del público. Según el Diccionario de la Real Academia Española, capturar significa «aprender a alguien que es o se reputa delincuente, y no se entrega voluntariamente. A poderarse de cualquier persona, animal o cosa que ofrezca resistencia » . Mientras que captar significa « atraer, conseguir, lograr la benevolencia, estimación, atención, simpatía ». Como se puede observar, estos vocablos n...
Entradas
Se reinició trabajos del tren eléctrico. Se escucha y se lee con mucha frecuencia el uso erróneo de la palabra reiniciar para indicar la continuación de una actividad. Según el Diccionario de Real Academia Española, reiniciar significa “Volver a comenzar” , esto implica volver a empezar desde cero. Una actividad que antes ya había tenido un inicio y que por alguna razón se paralizó, de ninguna manera se reinicia, sino se reanuda. Por consiguiente, la expresión correcta debe ser la siguiente: “Se reanudó trabajos del tren eléctrico”. Así los enunciados que a continuación se indican son incorrectos: - Corea del Norte reinicia su programa nuclear. - Universitario de Deportes reinició sus entrenamientos. - Los apristas reiniciarán las conversaciones partidarias. - ...
La población peruana asume que el año entrante la economía peruana mejorará. Según el DRAE, el verbo asumir significa “ Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo”: Los jóvenes deben asumir retos, Las autoridades asumen su responsabilidad, El conductor y la empresa asumirán sus culpas, etc. Sin embargo, en otras ocasiones esta palabra se emplea con el significado de “suponer”. Esto constituye un error de anglicismo y que debe evitarse. Se suele escuchar frecuentemente las siguientes expresiones: - Se asume que él es el responsable del delito. - Ella asume que no tendrá problemas para salir del país. - La ministra de Educación asume que la huelga de los docentes no volverá a repetirse. - La población peruana asume que el año entrante la economía familiar mejorará. Como se puede percibir en los enunciados anteriores se está usando de manera incorrecta el verbo “asumir”....
Llegué tarde por el tráfico vehicular. ¿Quién no ha llegado tarde a su centro de estudios o de labores? Todos, sin lugar a dudas. En ocasiones, estas tardanzas se deben al problema de la congestión vehicular en una determinada avenida de nuestra capital, que impide el normal tránsito de los vehículos. Ante esto, muchas personas justifican su tardanza manifestando que llegaron tarde por el tráfico . Según el Diccionario de Real Academia Española tráfico significa Circulación de vehículos por calles, caminos, etcétera. Esto implica que hay fluidez en el movimiento de los vehículos. Por tanto, no creo que una persona llegue tarde por el tráfico , sino por la congestión vehicular que hace que estos medios de transporte avancen lentamente o, en todo caso, detengan su marcha. Por consiguiente, se debe decir « Llegué tarde por la congestión, atascamiento o embotellamiento vehicular » y no por el tráfico vehicular.
Escasa o poca afluencia Según el Diccionario de la RAE afluir significa «acudir en abundancia o concurrir en gran número a un lugar o sitio determinado». Como se puede notar el vocablo hace referencia a la presencia de una buena cantidad de personas. Por tanto, no puede haber poca ni escasa afluencia. En los siguientes enunciados, existe una incongruencia. - Machu Picchu recibió poca afluencia de turistas por huelga regional. -Los comerciantes de los diferentes centros de abastos de Puno mostraron su preocupación ante la escasa afluencia de público. - Italia: Escasa afluencia a las urnas en elecciones. - Escasa afluencia a los prin...
Apología a favor del terrorismo El terrorismo es una s ucesión de actos de violencia ejecutados para infundir terror. El Perú no fue ajeno a esta problemática que por muchos años asoló al país. En este contexto, se escucha y se lee expresiones como las siguientes: «El procurador antiterrorismo, Julio Galindo, denunció que la revista “Vórtice” hace apología a favor de Sendero Luminoso», «Venezuela alberga una página que hace apología en favor de ETA», «Se sancionarán drásticamente los actos de apología a favor del terrorismo», «El presidente Alan García condenó la marcha realizada por estudiantes de San Marcos a favor de Abimael Guzmán, y advirtió que ingresará a este recinto universitario si continúan los actos de apología a favor de 'un carnicero' como Abimael Guzmán». Se debe advertir que en estos enunciados se comete el error de redundancia, porque según el Diccionario de la Real Academia Española apología significa « Discurso de palabra o por escrito, en defensa o ...
Accidente de tránsito en Arequipa deja 10 muertos. Derrumbe en mina deja 13 muertos y más de 30 desaparecidos. Es muy frecuente leer y escuchar en diferentes medios de comunicación el uso de la palabra « dejar » con el sentido de « causar » . Según el diccionario, dejar no es sinónimo de causar; por consiguiente, debemos evitar su empleo. Proponemos utilizar los vocablos causar, producir, ocasionar, acarrear, provocar, originar, motivar, suscitar, etc. en reemplazo de la palabra dejar. Así los enunciados correctos son los siguientes: « Accidente de tránsito en Arequipa ocasiona 10 muertos », « Derrumbe en mina origina 13 muertos y más de 30 desaparecidos » .
Muy pronto se dará a conocer el veredicto final de los jueces que juzgan a Fujimori. Cometemos el error de redundancia cuando hacemos uso de la frase “veredicto final”. El vocablo “veredicto” significa fallo, dictamen que siempre se suele dar al final de un proceso o un juicio; por tal motivo, añadirle el adjetivo “final” es redundar. Sugerimos usar solo el término “veredicto”.
Volver a repetir La redundancia es un error frecuente en la comunicación cotidiana. Si bien es cierto en la expresión oral se comete este error y, a veces, es difícil de eludir por su rapidez e inmediatez, sin embargo, en la comunicación escrita debemos ser más cautelosos y evitar esta equivocación. En los siguientes enunciados, se comete el error de redundancia: «Los hechos que se cometieron en La Cantuta y Barrios Altos son execrables que jamás se deben volver a repetir» , «Si desea puede volver a repetir la acción», «Se volverá a repetir el examen», « Vuelvo a repetir mi planteamiento». Se debe advertir que el vocablo ‘volver’ en una de sus acepciones dice: «Repetir o reiterar lo que antes se ha hecho o se ha dicho». De igual manera, el término ‘repetir’ presenta el siguiente significado: «Volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho». Como se puede notar ambas palabras presentan la misma significación, por tanto su uso es redunda...
Planearon ejecutar a Diez Canseco y Yehude Simon. Otra noticia extraída de un diario. Es erróneo utilizar el verbo ‘ejecutar’ para designar los delitos de muerte cometidos por organizaciones criminales. Ejecutar significa “Dar muerte al reo”. Es decir, ajusticiar a una persona encarcelada después de haber comprobado su culpabilidad, como se realiza en algunos países donde se ha aprobado la pena de muerte. En los demás casos, como en la noticia que estamos analizando, se trata simplemente de ‘asesinar’ o ‘matar’. Esto es lo que justamente hacen los delincuentes o los grupos armados en sus ajustes de cuentas. Por consiguiente, el enunciado correcto debería ser “Planearon asesinar a Diez Canseco y Yehude Simon”.
Este proyecto adolece de financiamiento. Se escucha con mucha frecuencia usar el vocablo adolecer como sinónimo de carecer . Adolecer, según el diccionario, significa “Tener o padecer un defecto”, mientras que carecer es “Tener falta de algo”. En el enunciado que presentamos queremos manifestar que el proyecto no tiene financiamiento; por lo tanto, la expresión correcta es la siguiente: Este proyecto carece de financiamiento. En otro contexto, la palabra adolece tendrá un buen uso cuando queremos indicar la existencia de un defecto. Así por ejemplo: La Panamericana Norte adolece de señalización . Significa que esta vía tiene señales, pero no de manera adecuada; es decir, tiene un defecto de señalización. La cámara de seguridad filmó el momento del accidente. Detienen a dos personas por filmar exteriores del aeropuerto. Cámaras de banco filmaron a delincuente. Estas noticias que acabamos de leer han sido extraídas de las páginas informativas de diarios de...
El canciller jugó un papel muy importante en la solución del problema. Se escucha y se lee con mucha frecuencia, en diferentes medios de comunicación, la expresión jugar un papel . Se entiende que se hace uso del verbo jugar en el sentido de cumplir una misión, desempeña r una función, etc. Pero, se debe manifestar que en el diccionario no se encuentra, en ninguna parte, tal significado para el vocablo jugar. En reemplazo de este término, se debe usar desempeñar o cumplir . Por todo lo expuesto, la expresión correcta es la siguiente: « El canciller desempeñó un papel muy importante en la solución del problema » . Alumno, cumple tus metas. Cumplir significa ejecutar. Así se puede decir: Cumple con tu deber, con tu promesa, con tu deseo. Pero, no, cumple tus metas , porque estas, no se cumplen, sino se alcanzan . Por lo tanto, se sugiere utilizar la siguiente expresión: Alumno, alcanza tus metas . ...
El ministro de Educación remarcó que este es un cambio revolucionario para el sector. Es incorrecto utilizar el vocablo remarcar como sinónimo de resaltar, recalcar o destacar . El Diccionario de la Real Academia Española dice que remarcar es volver a marcar. Al buscar el significado de marcar encontramos las siguientes acepciones: “Señalar con signos distintivos (marcar personas, animales, árboles, monedas, prendas, productos)”. “Herir por corte o contusión con herida que deje señal”. “Dividir espacios realmente, con hitos o señales de cualquier clase, o dividirlos mentalmente”. “Pulsar en un teléfono los números de otro para comunicarse con él”, etc. Como se observa en los significados, no hay ninguna relación con resaltar, recalcar o destacar . Por tanto, el enunciado correcto debe ser: El ministro de Educación resaltó/recalcó/destacó que este es un cambio revolucionario para el sector. Efectivizar - Se efectivizó la...
Un severo terremoto se produjo en Japón. Se escucha y se lee con mucha frecuencia el uso erróneo de la palabra severo para indicar la intensidad o gravedad de un hecho o suceso. Según el Diccionario de Real Academia Española, severo significa « Riguroso, áspero, duro en el trato o castigo » , « Exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla » . « Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas » . Como podemos observar en ningún momento la palabra severo hace referencia a intensidad o gravedad. Por lo tanto, la expresión correcta debe ser la siguiente: « Un fuerte/intenso/grave/devastador terremoto se produjo en Japón » . Así, los enunciados que a continuación se indican son incorrectos: - El conductor aceleró su vehículo y arrastró más de cien metros al suboficial, quien terminó con severos politraumatismos. - Severo movimiento telúrico se registró durante la madrugada. - ...
Los jugadores de la selección entrenaron antes del partido con Panamá. Entrenar es preparar, adiestrar a personas para la práctica de un deporte. Normalmente, quien entrena es el responsable de esta actividad que, en este caso, es el director técnico o entrenador. Por tanto, los deportistas (futbolistas, voleibolistas, tenistas, etc.) no entrenan, sino se entrenan. Así es correcto decir: - Markarián entrena a la selección peruana de fútbol. - Los suplentes se entrenaron toda la tarde. - Los jugadores de la selección se entrenaron antes del partido con Panamá. Inauguraron un laboratorio en Essalud con tecnología de punta. La frase tecnología de punta es un enunciado muy coloquial para expresar la idea de modernidad. Debemos utilizar vocablos más apropiados como tecnología moderna, de avanzada o de última generación. Por consiguiente, el enunciado correcto debe ser el siguiente: Inaugurar...