Volver a repetir

La redundancia es un error frecuente en la comunicación cotidiana. Si bien es cierto en la expresión oral se comete este error y, a veces,  es difícil de eludir por su rapidez e inmediatez, sin embargo, en la comunicación escrita debemos ser más cautelosos y evitar esta equivocación. En los siguientes enunciados, se comete el error de redundancia: «Los hechos que se cometieron en La Cantuta y Barrios Altos son execrables que jamás se deben volver a repetir», «Si desea puede volver a repetir la acción», «Se volverá a repetir el examen», «Vuelvo a repetir mi planteamiento».

Se debe advertir que el vocablo  ‘volver’ en una de sus acepciones dice: «Repetir o reiterar lo que antes se ha hecho o se ha dicho». De igual manera, el término ‘repetir’ presenta el siguiente significado: «Volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho». Como  se puede notar ambas palabras presentan la misma significación, por tanto su uso es redundante.

La corrección en los enunciados citados debe ser la siguiente: «Los hechos que se cometieron en La Cantuta y Barrios Altos son execrables que jamás se deben repetir», «Si desea puede repetir la acción», «Se repetirá el examen», «Repito mi planteamiento».