Ir al contenido principal

Capturar


La televisión de señal abierta desea capturar más televidentes.


Se lee y se escucha con mucha frecuencia el uso de la palabra «capturar» como sinónimo de «captar». Así se dice:
-     Raúl Romero presentó a los nuevos integrantes de su programa «Desafío sin fronteras» con quienes espera capturar  más televidentes.
-     «La ruleta millonaria» programa de Frecuencia Latina tendría los días contados porque no ha logrado capturar  el interés del televidente.
-     El programa logró capturar  la atención del público.
Según el Diccionario de la Real Academia Española, capturar significa «aprender a alguien que es o se reputa delincuente, y no se entrega voluntariamente. Apoderarse de cualquier persona, animal o cosa que ofrezca resistencia». Mientras que captar significa «atraer, conseguir, lograr la benevolencia, estimación, atención, simpatía». Como se puede observar, estos vocablos no son sinónimos, tienen significados diferentes. Por tanto, usar la palabra capturar en reemplazo de captar es una incorrección.
En estos enunciados, se debió usar el verbo captar:
-     Raúl Romero presentó a los nuevos integrantes de su programa «Desafío sin fronteras» con quienes espera captar  más televidentes.
-     «La ruleta millonaria» programa de Frecuencia Latina tendría los días contados porque no ha logrado captar  el interés del televidente.
-     El programa logró captar  la atención del público.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Engrapador  o  engrampador? En el hogar o en la oficina, hacemos uso frecuente de esta pequeña máquina que sirve para engrapar papeles. Pero, la gran mayoría de personas se equivoca al hablar y al escribir esta palabra. Se escucha y se lee lo siguiente: -      Préstame tu engrapador. -      Alcánzame el engrampador. -      El engrapador se malogró, etc. Se debe advertir que los vocablos engrapador o engrampador no forman parte del español formal. En el Diccionario de la Real Academia Española, solo aparecen las siguientes palabras para indicar a esta pieza metálica: engrapadora, engrampadora   y grapadora, todas ellas sustantivos femeninos. De estas tres, se prefiere en el lenguaje formal la palabra engrapadora, mientras que en España se usa más grapadora. Por tanto, las expresiones correctas deben ser las siguientes: -      Préstame tu engrapadora. -   ...
Publicar un comentario
Leer más

Redundancia

Beber líquidos  Se lee y se escucha con frecuencia el uso erróneo de la expresión beber líquidos en diferentes ámbitos de comunicación. Así se dice: Es importante beber líquidos durante el día, Beber líquidos adelgaza, Es beneficioso beber líquidos en el embarazo , etc. Según el Diccionario de la Real Academia Española, beber significa “Ingerir un líquido”; como se puede constatar, en la frase que se viene analizando se comete el error de redundancia porque solo se bebe líquidos. Por tanto, se debe evitar su uso y se propone en reemplazo utilizar el   enunciado ingerir líquidos. Cállate la boca Aquí se presenta otro error cotidiano, similar al   análisis anterior. Al decir cállate, le estamos indicado a la persona que cese de hablar, que guarde silencio, que no emita sonidos; en otras palabras, que cierre la boca. Por consiguiente, es suficiente decir cállate . Completamente abarrotado   Abarrotado quiere decir saturad...
Publicar un comentario
Leer más
Planearon ejecutar a Diez Canseco y Yehude Simon.       Otra noticia extraída de un diario. Es erróneo utilizar el verbo ‘ejecutar’ para designar los delitos de muerte cometidos por organizaciones criminales. Ejecutar significa “Dar muerte al reo”. Es decir,   ajusticiar a una persona encarcelada después de haber comprobado su culpabilidad, como se realiza en algunos países donde se ha aprobado la pena de muerte. En los demás casos, como en la noticia que estamos analizando, se trata simplemente de ‘asesinar’ o ‘matar’. Esto es lo que justamente hacen los delincuentes o los grupos armados en sus ajustes de cuentas. Por consiguiente, el enunciado correcto debería ser “Planearon asesinar a Diez Canseco y Yehude Simon”.  
1 comentario
Leer más