Reiniciar

Se reinició trabajos del tren eléctrico.

Se escucha y se lee con mucha frecuencia el uso erróneo de la palabra  reiniciar para indicar la continuación de una actividad. Según el Diccionario de Real Academia Española, reiniciar significa “Volver a comenzar”, esto implica volver a empezar desde cero. Una actividad que antes ya había tenido un inicio y que por alguna razón se paralizó, de ninguna manera se reinicia, sino se reanuda. Por consiguiente, la expresión correcta debe ser la siguiente: “Se reanudó trabajos del tren eléctrico”.

Así los enunciados que a continuación se indican son incorrectos:

-           Corea del Norte reinicia su programa nuclear.

-           Universitario de Deportes reinició sus entrenamientos.

-           Los apristas reiniciarán las conversaciones partidarias.

-           Se reinició la huelga de los trabajadores azucareros.

Se propone la siguiente corrección:

-           Corea del Norte reanuda su programa nuclear.

-           Universitario de Deportes retomó sus entrenamientos.

-           Los apristas continuarán las conversaciones partidarias.

-           Se reanudó la huelga de los trabajadores azucareros.