Cuidado con lo que habla y escribe

Volver a repetir La redundancia es un error frecuente en la comunicación cotidiana. Si bien es cierto en la expresión oral se comete este error y, a veces,  es difícil de eludir por su rapidez e inmediatez, sin embargo, en la comunicación escrita debemos ser más cautelosos y evitar esta equivocación. En los siguientes enunciados, se comete el error de redundancia: «Los hechos que se cometieron en La Cantuta y Barrios Altos son execrables que jamás se deben volver a repetir» , «Si desea puede volver a repetir la acción», «Se volverá a repetir el examen», « Vuelvo a repetir mi planteamiento». Se debe advertir que el vocablo  ‘volver’ en una de sus acepciones dice: «Repetir o reiterar lo que antes se ha hecho o se ha dicho». De igual manera, el término ‘repetir’ presenta el siguiente significado: «Volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho». Como  se puede notar ambas palabras presentan la misma significación, por tanto su uso es redunda...

Planearon ejecutar a Diez Canseco y Yehude Simon.       Otra noticia extraída de un diario. Es erróneo utilizar el verbo ‘ejecutar’ para designar los delitos de muerte cometidos por organizaciones criminales. Ejecutar significa “Dar muerte al reo”. Es decir,   ajusticiar a una persona encarcelada después de haber comprobado su culpabilidad, como se realiza en algunos países donde se ha aprobado la pena de muerte. En los demás casos, como en la noticia que estamos analizando, se trata simplemente de ‘asesinar’ o ‘matar’. Esto es lo que justamente hacen los delincuentes o los grupos armados en sus ajustes de cuentas. Por consiguiente, el enunciado correcto debería ser “Planearon asesinar a Diez Canseco y Yehude Simon”.  

Este proyecto adolece de financiamiento. Se escucha con mucha frecuencia usar el vocablo adolecer como sinónimo de carecer . Adolecer, según el diccionario, significa “Tener o padecer un defecto”, mientras que carecer es “Tener falta de algo”. En el enunciado que presentamos queremos manifestar que el proyecto no tiene financiamiento; por lo tanto, la expresión correcta es la siguiente: Este proyecto carece de financiamiento. En otro contexto, la palabra adolece tendrá un buen uso cuando queremos indicar la existencia de un defecto. Así por ejemplo: La Panamericana Norte adolece de señalización . Significa que esta vía tiene señales, pero no de manera adecuada; es   decir, tiene un defecto de señalización. La cámara de seguridad filmó el momento del accidente. Detienen a dos personas por filmar exteriores del aeropuerto. Cámaras de banco filmaron a delincuente. Estas noticias que acabamos de leer han sido extraídas de las páginas informativas de diarios de...

El canciller jugó un   papel muy importante en la solución del problema. Se escucha y se lee con mucha frecuencia, en diferentes medios de comunicación, la expresión jugar un papel . Se entiende que   se hace uso del verbo jugar en el sentido de cumplir una misión, desempeña r una función, etc. Pero, se debe manifestar que en el diccionario no se encuentra, en ninguna parte, tal significado para el vocablo jugar. En reemplazo de este término,   se debe usar desempeñar   o cumplir . Por todo lo expuesto, la expresión correcta es la siguiente: « El canciller desempeñó un   papel muy importante en la solución del problema » . Alumno, cumple   tus metas. Cumplir significa ejecutar. Así se puede decir: Cumple con tu deber,   con tu promesa, con tu deseo. Pero, no, cumple tus metas , porque estas, no se cumplen, sino se alcanzan . Por lo tanto, se sugiere   utilizar la siguiente expresión: Alumno, alcanza   tus metas . ...

FELIZ AÑO NUEVO Este 2013 sea de dicha y prosperidad para todos ustedes. Dios bendiga sus hogares y les regale mucha salud. Luchen para alcanzar sus objetivos y nunca desmayen en ese propósito. Cordialmente, Naffis Roque Roca

El ministro de Educación remarcó   que este es un cambio revolucionario para el sector. Es incorrecto utilizar el vocablo remarcar como sinónimo de resaltar, recalcar o destacar . El Diccionario de la Real Academia Española dice que remarcar es volver a marcar. Al buscar el significado de marcar encontramos las siguientes acepciones: “Señalar con signos distintivos (marcar personas, animales, árboles, monedas, prendas, productos)”. “Herir por corte o contusión con herida que deje señal”. “Dividir espacios realmente, con hitos o señales de cualquier clase, o dividirlos mentalmente”. “Pulsar en un teléfono los números de otro para comunicarse con él”, etc. Como se observa en los significados, no hay ninguna relación con resaltar,   recalcar o destacar . Por tanto, el enunciado correcto debe ser: El ministro de Educación resaltó/recalcó/destacó que este es un cambio revolucionario para el sector. Efectivizar -        Se efectivizó la...

Un severo terremoto se produjo en Japón. Se escucha y se lee con mucha frecuencia el uso erróneo de la palabra   severo para indicar la intensidad o gravedad de un hecho o suceso. Según el Diccionario de Real Academia Española, severo significa « Riguroso, áspero, duro en el trato o castigo » , « Exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla » . « Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas » . Como podemos observar en ningún momento la palabra severo hace referencia a intensidad o gravedad. Por lo tanto, la expresión correcta debe ser la siguiente: « Un fuerte/intenso/grave/devastador terremoto se produjo en Japón » . Así, los enunciados que a continuación se indican son incorrectos: -     El conductor aceleró su vehículo y arrastró más de cien metros al suboficial, quien terminó con severos politraumatismos. -     Severo movimiento telúrico se registró durante la madrugada. -  ...

Los jugadores de la selección entrenaron antes del partido con Panamá. Entrenar es preparar, adiestrar a personas para la práctica de un deporte. Normalmente, quien entrena es el responsable de esta actividad que, en este caso, es   el director técnico o entrenador. Por tanto,   los deportistas (futbolistas, voleibolistas, tenistas, etc.) no entrenan, sino se entrenan. Así es correcto decir:   -    Markarián entrena a la selección peruana de fútbol. -    Los suplentes se entrenaron toda la tarde. -    Los jugadores de la selección se entrenaron antes del partido con Panamá. Inauguraron un laboratorio en Essalud con tecnología de punta. La frase tecnología de punta es un enunciado   muy coloquial para expresar la   idea de   modernidad. Debemos utilizar vocablos más apropiados como tecnología moderna, de avanzada o de última generación. Por consiguiente, el enunciado correcto debe ser el siguiente: Inaugurar...

¿Engrapador  o  engrampador? En el hogar o en la oficina, hacemos uso frecuente de esta pequeña máquina que sirve para engrapar papeles. Pero, la gran mayoría de personas se equivoca al hablar y al escribir esta palabra. Se escucha y se lee lo siguiente: -      Préstame tu engrapador. -      Alcánzame el engrampador. -      El engrapador se malogró, etc. Se debe advertir que los vocablos engrapador o engrampador no forman parte del español formal. En el Diccionario de la Real Academia Española, solo aparecen las siguientes palabras para indicar a esta pieza metálica: engrapadora, engrampadora   y grapadora, todas ellas sustantivos femeninos. De estas tres, se prefiere en el lenguaje formal la palabra engrapadora, mientras que en España se usa más grapadora. Por tanto, las expresiones correctas deben ser las siguientes: -      Préstame tu engrapadora. -   ...

Cotejo   El fútbol es un deporte apasionante, congrega multitudes y paraliza a toda una nación. Sin lugar a dudas, es el deporte más atractivo que existe, aunque el Perú en los últimos años solo sabe de humillaciones y derrotas. En este contexto, se suele escuchar y leer, principalmente en medios periodísticos, expresiones como las siguientes: “El cotejo entre Barcelona y Real Madrid se llevará a cabo en el Camp Nou”, El cotejo de vuelta entre Argentina y Brasil se realizará en la Bombonera”, El cotejo Perú-Chile por las Eliminatorias Brasil 2014 será el viernes 3 de marzo”, “Se pusieron a la venta entradas para el cotejo Perú-Colombia”, etcétera. Se debe advertir que en estos enunciados se está usando incorrectamente el término “cotejo”. Según el Diccionario de la Real Academia Española, esta palabra significa: “Confrontación o comparación entre dos o más cosas”, es decir, apreciar las diferencias y semejanzas. Como se puede notar, no tiene nada que ver c...

Beber líquidos  Se lee y se escucha con frecuencia el uso erróneo de la expresión beber líquidos en diferentes ámbitos de comunicación. Así se dice: Es importante beber líquidos durante el día, Beber líquidos adelgaza, Es beneficioso beber líquidos en el embarazo , etc. Según el Diccionario de la Real Academia Española, beber significa “Ingerir un líquido”; como se puede constatar, en la frase que se viene analizando se comete el error de redundancia porque solo se bebe líquidos. Por tanto, se debe evitar su uso y se propone en reemplazo utilizar el   enunciado ingerir líquidos. Cállate la boca Aquí se presenta otro error cotidiano, similar al   análisis anterior. Al decir cállate, le estamos indicado a la persona que cese de hablar, que guarde silencio, que no emita sonidos; en otras palabras, que cierre la boca. Por consiguiente, es suficiente decir cállate . Completamente abarrotado   Abarrotado quiere decir saturad...

Cordial saludo, amigos: Este es un espacio que nos permite analizar y reflexionar acerca de los errores frecuentes en la expresión oral y escrita. Los invito a formar parte de este apasionante experiencia lingüística.