Redundancia

¿Engrapador  o  engrampador?

En el hogar o en la oficina, hacemos uso frecuente de esta pequeña máquina que sirve para engrapar papeles. Pero, la gran mayoría de personas se equivoca al hablar y al escribir esta palabra. Se escucha y se lee lo siguiente:

-     Préstame tu engrapador.

-     Alcánzame el engrampador.

-     El engrapador se malogró, etc.

Se debe advertir que los vocablos engrapador o engrampador no forman parte del español formal. En el Diccionario de la Real Academia Española, solo aparecen las siguientes palabras para indicar a esta pieza metálica: engrapadora, engrampadora  y grapadora, todas ellas sustantivos femeninos. De estas tres, se prefiere en el lenguaje formal la palabra engrapadora, mientras que en España se usa más grapadora.

Por tanto, las expresiones correctas deben ser las siguientes:

-     Préstame tu engrapadora.

-     Alcánzame la engrampadora.

-     La engrapadora se malogró.

Por otro lado, se recuerda que en el lenguaje formal  se debe usar la palabra grapa y no grampa.

Escozor

-     Estos hongos me producen escozor.

-     Los sarpullidos causan mucho escozor.

Siempre se usa la palabra escozor para referirse a la comezón o picazón que se padece en alguna parte de nuestro cuerpo. Se debe indicar que según el Diccionario de la RAE escozor significa: «Sensación dolorosa, como la que produce una quemadura». Como se puede leer, en ningún lugar hace referencia a comezón o picazón. Por consiguiente, no se debe usar escozor como sinónimo de estos términos.  Así diremos:

-     Estos hongos me producen picazón.

-     Los sarpullidos causan mucha comezón.