Se reinició trabajos del tren eléctrico. Se escucha y se lee con mucha frecuencia el uso erróneo de la palabra reiniciar para indicar la continuación de una actividad. Según el Diccionario de Real Academia Española, reiniciar significa “Volver a comenzar” , esto implica volver a empezar desde cero. Una actividad que antes ya había tenido un inicio y que por alguna razón se paralizó, de ninguna manera se reinicia, sino se reanuda. Por consiguiente, la expresión correcta debe ser la siguiente: “Se reanudó trabajos del tren eléctrico”. Así los enunciados que a continuación se indican son incorrectos: - Corea del Norte reinicia su programa nuclear. - Universitario de Deportes reinició sus entrenamientos. - Los apristas reiniciarán las conversaciones partidarias. - Se reinició la huelga de los trabajadores azucareros. Se propone la siguiente corrección: - Corea del Norte reanuda su programa nuc
Entradas
La población peruana asume que el año entrante la economía peruana mejorará. Según el DRAE, el verbo asumir significa “ Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo”: Los jóvenes deben asumir retos, Las autoridades asumen su responsabilidad, El conductor y la empresa asumirán sus culpas, etc. Sin embargo, en otras ocasiones esta palabra se emplea con el significado de “suponer”. Esto constituye un error de anglicismo y que debe evitarse. Se suele escuchar frecuentemente las siguientes expresiones: - Se asume que él es el responsable del delito. - Ella asume que no tendrá problemas para salir del país. - La ministra de Educación asume que la huelga de los docentes no volverá a repetirse. - La población peruana asume que el año entrante la economía familiar mejorará. Como se puede percibir en los enunciados anteriores se está usando de manera incorrecta el verbo “asumir”. Se sugiere la siguiente co
Llegué tarde por el tráfico vehicular. ¿Quién no ha llegado tarde a su centro de estudios o de labores? Todos, sin lugar a dudas. En ocasiones, estas tardanzas se deben al problema de la congestión vehicular en una determinada avenida de nuestra capital, que impide el normal tránsito de los vehículos. Ante esto, muchas personas justifican su tardanza manifestando que llegaron tarde por el tráfico . Según el Diccionario de Real Academia Española tráfico significa Circulación de vehículos por calles, caminos, etcétera. Esto implica que hay fluidez en el movimiento de los vehículos. Por tanto, no creo que una persona llegue tarde por el tráfico , sino por la congestión vehicular que hace que estos medios de transporte avancen lentamente o, en todo caso, detengan su marcha. Por consiguiente, se debe decir « Llegué tarde por la congestión, atascamiento o embotellamiento vehicular » y no por el tráfico vehicular.