Cotejo

 

El fútbol es un deporte apasionante, congrega multitudes y paraliza a toda una nación. Sin lugar a dudas, es el deporte más atractivo que existe, aunque el Perú en los últimos años solo sabe de humillaciones y derrotas. En este contexto, se suele escuchar y leer, principalmente en medios periodísticos, expresiones como las siguientes: “El cotejo entre Barcelona y Real Madrid se llevará a cabo en el Camp Nou”, El cotejo de vuelta entre Argentina y Brasil se realizará en la Bombonera”, El cotejo Perú-Chile por las Eliminatorias Brasil 2014 será el viernes 3 de marzo”, “Se pusieron a la venta entradas para el cotejo Perú-Colombia”, etcétera. Se debe advertir que en estos enunciados se está usando incorrectamente el término “cotejo”.

Según el Diccionario de la Real Academia Española, esta palabra significa: “Confrontación o comparación entre dos o más cosas”, es decir, apreciar las diferencias y semejanzas. Como se puede notar, no tiene nada que ver con partido o encuentro. En los siguientes ejemplos, sí, se está usando correctamente el vocablo cotejo: “El cotejo de los datos confirmó que la información es correcta”, “Es muy importante el cotejo de precios antes de comprar”, “El cotejo para saber quién es el ganador se realizará mañana”.

Por tanto, en contextos deportivos se sugiere usar las palabras encuentro o partido en reemplazo de cotejo. Así se debe decir:

-     El partido entre Barcelona y Real Madrid se llevará a cabo en el Camp Nou.

-     El encuentro de vuelta entre Argentina y Brasil se realizará en la Bombonera.

-     El encuentro Perú-Chile por las Eliminatorias Brasil 2014 será el viernes 3 de marzo.

-     Se pusieron a la venta entradas para el partido Perú-Colombia.

Escritura correcta

 

Se aproximan las fiestas de fin de año y todos esperamos con un deseo vehemente la reunión con los familiares, amigos y colegas para reafirmar lazos de amor, amistad, respeto, compañerismo, etcétera. También, están a la orden del día las tarjetas que expresan los deseos de paz y prosperidad. En este entorno festivo, es importante recordar que las expresiones Navidad y Año Nuevo se deben escribir con inicial mayúscula.